1
00:00:02,069 --> 00:00:04,969
papá, no lo sé
cómo se obtienen esas ideas.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,939
Tengo toda la historia.
3
00:00:07,974 --> 00:00:12,010
La historia sobre
Ciamino y el whisky
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,645
y toda la operación.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,214
Papá, escucha.
6
00:00:15,249 --> 00:00:17,850
voy a dar
Se lo diré al señor Ness.
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,152
Le dices que se quede allí.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,988
dile que vienes
Justo para verlo.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,956
Puedes venir conmigo, hijo mío.
10
00:00:26,059 --> 00:00:27,526
¿Papá?
11
00:00:27,561 --> 00:00:29,661
¿Esperarás, papá?
Ya estaré ahí.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,129
Esperaré, Paolo...
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,946
Episodio de esta noche:
14
00:00:47,982 --> 00:00:50,182
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
15
00:00:50,217 --> 00:00:54,786
Coprotagonizada por Will
Kuluva, Lee Philips
16
00:00:54,822 --> 00:00:56,855
y Sam Jaffee
17
00:00:56,890 --> 00:01:00,692
con invitado especial
estrella Keenan Wynn.
18
00:01:00,728 --> 00:01:02,894
Y narrado por Walter Winchell.
19
00:01:09,904 --> 00:01:11,247
Más que cualquier otra cosa,
20
00:01:11,271 --> 00:01:13,382
la guerra entre Eliot
Ness y los señores de las pandillas
21
00:01:13,406 --> 00:01:15,841
fue una guerra por el
Los más preciados de la era de la prohibición
22
00:01:15,876 --> 00:01:17,742
activo líquido: alcohol.
23
00:01:17,778 --> 00:01:20,612
En 1931, con un
serie de redadas cortantes
24
00:01:20,647 --> 00:01:22,647
sobre destilerías secretas
25
00:01:22,682 --> 00:01:24,161
parecía como si
los intocables
26
00:01:24,185 --> 00:01:26,585
realmente estábamos gestionando
para secar a los arrogantes,
27
00:01:26,620 --> 00:01:29,387
ilegal, multimillonario
raqueta de whisky.
28
00:01:29,422 --> 00:01:32,157
Pero las mentes ágiles de
los capos del inframundo
29
00:01:32,192 --> 00:01:34,793
nos reagruparíamos
sus fuerzas enojadas.
30
00:01:34,828 --> 00:01:37,362
Con una velocidad sorprendente,
los jefes del inframundo
31
00:01:37,398 --> 00:01:39,731
encontré otra manera de
hacerles whisky.
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,334
Aprovechando la
la pobreza y la desesperación
33
00:01:42,369 --> 00:01:45,169
de muchas familias inmigrantes
durante aquellos días de la Depresión,
34
00:01:45,205 --> 00:01:47,906
los mafiosos tenían
ideó un hogar todavía
35
00:01:47,941 --> 00:01:51,242
que se podría armar
por menos de tres dólares.
36
00:01:51,278 --> 00:01:53,478
El hombre elegido para correr
este nuevo imperio ilícito
37
00:01:53,514 --> 00:01:57,415
era Augie Ciamino, absoluto
jefe de la Pequeña Italia de Chicago.
38
00:01:57,450 --> 00:01:59,918
En poco tiempo, su
operación de cocina casera
39
00:01:59,953 --> 00:02:02,521
estaba cancelando el
Las ganancias de los intocables.
40
00:02:02,556 --> 00:02:05,623
El whisky fluyó de
1.000 cocinas de viviendas.
41
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
Ciamino pasó la mayor parte de
su tiempo contando ganancias,
42
00:02:08,228 --> 00:02:10,462
hasta la noche del 16 de agosto
43
00:02:10,498 --> 00:02:13,332
la noche de una calle
festival en Haver Street.
44
00:02:13,367 --> 00:02:15,567
Raineri estaba teniendo
una pequeña fiesta privada,
45
00:02:15,602 --> 00:02:18,570
y alguien escogió
una botella de whisky malo.
46
00:02:18,605 --> 00:02:21,473
gio empezó a beber
por delante de todos los demás.
47
00:02:21,508 --> 00:02:24,510
Giovanni, ¿no?
preocuparse por cualquier cosa.
48
00:02:24,545 --> 00:02:26,512
Llamé al hospital.
49
00:02:26,547 --> 00:02:28,880
Los mejores médicos, la mejor habitación.
50
00:02:28,916 --> 00:02:31,049
Ve, ve. Ve en la ambulancia.
51
00:02:31,084 --> 00:02:33,885
todo sera todo
Bien, te lo prometo.
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,855
Ciamino toma
cuidado de sus amigos.
53
00:02:52,573 --> 00:02:57,175
Ahora tenemos una pequeña charla, ¿eh?
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,179
¿Dónde estuvo Giovanni?
conseguir las cosas malas?
55
00:03:04,150 --> 00:03:06,652
Vamos. Es para ti.
56
00:03:06,687 --> 00:03:09,087
Quiero ayudarte.
57
00:03:09,122 --> 00:03:12,357
no quiero que esto
debería volver a suceder.
58
00:03:14,995 --> 00:03:20,232
Raineri, estaba en
tu lugar. Tu fiesta.
59
00:03:20,267 --> 00:03:22,667
Vamos, panadero.
60
00:03:22,702 --> 00:03:24,969
Conoces todas las respuestas.
61
00:03:25,005 --> 00:03:27,172
Vas a la escuela nocturna.
62
00:03:27,207 --> 00:03:28,639
Lo sabes todo.
63
00:03:31,044 --> 00:03:33,945
Yo te rasco, tú me rascas.
64
00:03:33,981 --> 00:03:36,815
Tu dime donde
Giovanni consiguió las cosas malas,
65
00:03:36,850 --> 00:03:39,228
Compraré todas tus sfogliatelle.
66
00:03:39,252 --> 00:03:40,919
No hago sfogliatelle.
67
00:03:44,791 --> 00:03:47,426
¿Quién era ese?
68
00:03:47,461 --> 00:03:49,094
Stevano, ¿eh?
69
00:03:49,129 --> 00:03:50,462
Dos veces tuve que advertirle
70
00:03:50,497 --> 00:03:52,464
sobre la forma en que él
cociné las cosas!
71
00:03:52,499 --> 00:03:54,566
Stévano.
72
00:03:54,601 --> 00:03:58,903
Bueno, sabemos dónde
Giovanni consiguió ese whisky malo.
73
00:03:58,938 --> 00:04:01,106
Stévano.
74
00:04:09,116 --> 00:04:12,084
Lástima que no lo hagas
hacer sfogliatelle.
75
00:04:12,119 --> 00:04:15,186
Tal vez aprendas lo incorrecto
cosas en esa escuela nocturna.
76
00:04:23,797 --> 00:04:26,798
La misma vieja historia.
Nadie vio nada.
77
00:04:26,834 --> 00:04:29,434
La casera encontró
él atado a una silla.
78
00:04:29,470 --> 00:04:32,838
lo envenenaron
con su propio whisky malo.
79
00:04:32,873 --> 00:04:34,372
¿Cómo se llama?
80
00:04:34,407 --> 00:04:36,874
Stévano. Tony Stevano.
81
00:04:40,713 --> 00:04:43,081
1.000 de estos,
82
00:04:43,116 --> 00:04:45,250
cada uno girando
gasta un galon al dia...
83
00:04:45,285 --> 00:04:47,919
30.000 galones al mes.
84
00:04:47,955 --> 00:04:50,488
Un océano de contrabando
justo debajo de nuestras narices.
85
00:04:50,524 --> 00:04:52,301
Tiene que haber un
planta embotelladora en alguna parte.
86
00:04:52,325 --> 00:04:54,303
La pregunta es, ¿cómo
¿Consiguen las cosas allí?
87
00:04:54,327 --> 00:04:57,462
Rico, has estado
trabajando el distrito todo el día.
88
00:04:57,497 --> 00:05:00,265
Nadie habla, Eliot.
89
00:05:00,300 --> 00:05:02,668
Cinco centavos y diez centavos.
90
00:05:02,703 --> 00:05:05,003
La mayoría de ellos no lo han hecho
He estado aquí demasiado tiempo.
91
00:05:05,039 --> 00:05:06,683
Las cosas están difíciles. ellos son
Me alegro de ganar dinero.
92
00:05:06,707 --> 00:05:08,818
Y el resto... tienen miedo.
93
00:05:08,842 --> 00:05:10,642
Ciamino tiene un
cuchillo en su garganta.
94
00:05:10,677 --> 00:05:12,054
No les gusta,
pero tienen miedo.
95
00:05:12,078 --> 00:05:13,355
¿Todos?
96
00:05:13,379 --> 00:05:15,046
No. No todos
ellos. Hay algunos.
97
00:05:15,081 --> 00:05:16,981
los que van
a la escuela nocturna no lo son.
98
00:05:17,017 --> 00:05:19,195
Tienen sentimientos profundos
sobre este país. Les encanta.
99
00:05:19,219 --> 00:05:22,053
Quieren ser parte de ello.
100
00:05:22,089 --> 00:05:24,049
Tal vez podamos dar
ellos esa oportunidad.
101
00:05:29,229 --> 00:05:32,898
la composicion
lo hiciste como tarea.
102
00:05:32,933 --> 00:05:36,367
Vamos a ver. Eh...
103
00:05:36,403 --> 00:05:40,104
Sr. Raineri, ¿podría
lee el tuyo, por favor?
104
00:05:43,109 --> 00:05:44,642
Ahora escucha.
105
00:05:44,678 --> 00:05:46,558
Sí. Escuchar.
106
00:05:49,148 --> 00:05:53,217
"En Estados Unidos, un
el niño va a la escuela,
107
00:05:53,252 --> 00:05:57,722
"estudia, consigue
un trozo de papel.
108
00:05:57,758 --> 00:06:01,726
"Él es contable.
109
00:06:01,762 --> 00:06:05,630
"Dice en el papel
el es contable,
110
00:06:05,665 --> 00:06:11,136
"y viste un blanco
camisa, y eso es algo bueno.
111
00:06:11,171 --> 00:06:14,806
"Y, si me preguntas cómo lo sé,
112
00:06:14,841 --> 00:06:21,245
"es por mi hijo
Paolo, a quien ahora llamo Paul
113
00:06:21,281 --> 00:06:25,217
"Porque es un chico americano.
114
00:06:25,252 --> 00:06:30,888
"Mi hijo Pablo, él
tiene trabajo americano.
115
00:06:33,159 --> 00:06:34,859
"El fin.
116
00:06:34,894 --> 00:06:38,162
Composición de r.
Raineri, Clase I-A."
117
00:06:38,197 --> 00:06:39,797
Muchas gracias.
118
00:06:48,308 --> 00:06:49,374
Señor Ness.
119
00:06:49,409 --> 00:06:50,975
Sr. Lee.
120
00:06:51,010 --> 00:06:53,578
Este es el Sr. Eliot Ness, de
el gobierno de los Estados Unidos.
121
00:06:53,613 --> 00:06:55,480
Pidió hablar contigo
122
00:06:55,515 --> 00:06:57,660
y yo personalmente tomo
eso como un gran cumplido.
123
00:06:57,684 --> 00:06:59,962
espero que lo hagas
escucha atentamente.
124
00:06:59,986 --> 00:07:01,664
Estoy seguro de lo que tiene que decir.
125
00:07:01,688 --> 00:07:04,989
será muy importante.
126
00:07:05,024 --> 00:07:06,491
Señor Ness.
127
00:07:12,165 --> 00:07:15,767
El señor Lee dice que trabajo para el
Gobierno de Estados Unidos.
128
00:07:15,802 --> 00:07:18,836
Eso significa que estoy trabajando para ti.
129
00:07:20,674 --> 00:07:23,975
Creo que sabes por qué estoy aquí.
130
00:07:24,010 --> 00:07:25,543
Se trata de Ciamino.
131
00:07:28,682 --> 00:07:32,217
Puedo quitártelo de tu
espaldas, pero necesito ayuda.
132
00:07:34,554 --> 00:07:38,256
Dime como consigue el
whisky fuera de las cocinas.
133
00:07:38,291 --> 00:07:40,257
Dime donde
su planta embotelladora es.
134
00:07:45,532 --> 00:07:47,165
No tengas miedo.
135
00:07:47,200 --> 00:07:49,934
No dejes que te asuste.
136
00:07:49,969 --> 00:07:52,703
te daremos
protección. Ese es nuestro trabajo.
137
00:07:54,974 --> 00:07:58,275
No tienes que decírmelo ahora.
138
00:07:58,311 --> 00:08:00,978
Ni siquiera tienes
para decirme vuestros nombres.
139
00:08:01,014 --> 00:08:04,115
Sólo llámame y dime
yo lo que sabes.
140
00:08:15,661 --> 00:08:17,929
Ese es el número de mi oficina.
141
00:08:17,964 --> 00:08:20,499
En cualquier momento, de día o de noche.
142
00:08:20,534 --> 00:08:23,601
Escríbalo. Pásalo.
143
00:08:23,636 --> 00:08:29,474
Y recuerda,
Estoy trabajando para ti.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,977
Me estás pagando.
145
00:08:33,012 --> 00:08:34,979
deberías conseguir
el valor de su dinero.
146
00:08:37,884 --> 00:08:39,951
Gracias por tu tiempo.
147
00:08:39,986 --> 00:08:41,753
Gracias, Sr. Ness.
148
00:09:12,685 --> 00:09:16,020
ese numero
quédate ahí un rato,
149
00:09:16,055 --> 00:09:18,590
en caso de que lo olvides.
150
00:10:01,468 --> 00:10:06,570
"Así es como Luigi
Valcone se convierte en tendero.
151
00:10:06,606 --> 00:10:10,007
Composición escrita por
Luigi Valcone, tendero."
152
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
Muchas gracias...
153
00:10:19,686 --> 00:10:22,153
¿Qué es?
154
00:10:23,423 --> 00:10:25,323
¿Cuál es el problema?
155
00:10:27,227 --> 00:10:29,160
¿Qué deseas?
156
00:10:35,968 --> 00:10:37,248
¡No!
157
00:10:39,305 --> 00:10:41,939
¡No! ¡No! ¡Déjalo en paz!
158
00:10:41,974 --> 00:10:43,641
¡No! ¡Déjalo en paz!
159
00:10:43,676 --> 00:10:45,243
¡Ritchie, no!
160
00:10:45,278 --> 00:10:46,855
¡Ese es el viejo de Paul Raineri!
161
00:10:46,879 --> 00:10:48,813
¿Qué dijiste? ¿Qué hizo...?
162
00:10:50,016 --> 00:10:51,282
¡Vamos!
163
00:11:14,040 --> 00:11:16,418
Renzo Raineri finalmente
se controló a sí mismo
164
00:11:16,442 --> 00:11:18,375
y pidió ayuda.
165
00:11:18,411 --> 00:11:20,745
Sr. Lee fue apurado
al hospital del condado.
166
00:11:20,780 --> 00:11:25,416
Ya sabes, ellos nunca
me dijo una palabra.
167
00:11:25,451 --> 00:11:30,088
Sólo silencio, Sr. Ness.
168
00:11:30,123 --> 00:11:33,458
Sólo silencio.
169
00:11:33,493 --> 00:11:37,462
Señor... Sr. Raineri
Traté de ayudar.
170
00:11:37,497 --> 00:11:38,896
¿OMS?
171
00:11:38,932 --> 00:11:42,433
Renzo Raineri... el panadero.
172
00:11:45,805 --> 00:11:49,173
Él... saltó.
173
00:11:49,208 --> 00:11:51,676
Intentó detenerlos.
174
00:11:51,711 --> 00:11:53,210
Le daremos esto, Sr. Lee.
175
00:11:53,246 --> 00:11:54,646
Entonces tomaremos
Subes a tu habitación.
176
00:11:54,680 --> 00:11:56,748
¿Eh? Oh.
177
00:11:56,783 --> 00:12:01,920
Esos hombres... ellos, eh...
178
00:12:04,290 --> 00:12:07,559
Algo sobre Raineri.
179
00:12:09,495 --> 00:12:12,263
Entonces dejaron de golpearme.
180
00:12:12,298 --> 00:12:18,570
Y luego... no lo recuerdo.
181
00:12:18,605 --> 00:12:20,471
¿Por qué?
182
00:12:20,506 --> 00:12:22,206
¿Por qué se detuvieron?
183
00:12:22,241 --> 00:12:23,374
¿Qué hizo Raineri?
184
00:12:23,409 --> 00:12:26,710
Lo siento, Sr. Ness, vamos a
Tengo que llevarlo ahora.
185
00:12:34,687 --> 00:12:37,354
Papá, por favor, sigue
baja la voz.
186
00:12:40,059 --> 00:12:43,428
Papá, no tengo nada.
que ver con Ciamino.
187
00:12:43,463 --> 00:12:47,042
Entonces ¿por qué esos animales
agarrarme y no pegarme?
188
00:12:47,066 --> 00:12:48,533
Papá, ¿cómo lo sé?
189
00:12:52,339 --> 00:12:53,938
Tengo que guardar los libros.
190
00:12:53,973 --> 00:12:56,173
¿Qué tipo de libros?
191
00:12:56,209 --> 00:12:58,187
Paul, ¿qué-qué?
¿Qué tipo de libros sucios?
192
00:12:58,211 --> 00:13:00,010
¿Qué quieres decir con sucio?
193
00:13:00,046 --> 00:13:02,547
Son libros, libros de cuentas.
194
00:13:02,582 --> 00:13:04,349
trabajo para la central
empresa embotelladora,
195
00:13:04,384 --> 00:13:06,884
y guardo sus libros.
196
00:13:23,336 --> 00:13:24,547
¿Qué tipo de empresa es?
197
00:13:24,571 --> 00:13:27,538
cuando tienen que
¿Guardar los libros bajo llave?
198
00:13:27,573 --> 00:13:30,842
¡Papá, déjame en paz, por favor!
199
00:13:30,877 --> 00:13:32,788
vienes a renzo
La panadería de Raineri.
200
00:13:32,812 --> 00:13:34,145
Tú haces mis libros.
201
00:13:34,180 --> 00:13:36,592
Mis libros no tienen por qué
estar encerrado sin llave.
202
00:13:36,616 --> 00:13:38,282
Ah, tus libros...
Por llorar a gritos.
203
00:13:38,317 --> 00:13:40,552
Tres napoleones, un
media docena de hogazas de pan.
204
00:13:40,587 --> 00:13:42,286
¡Cinco y diez centavos!
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,221
¿Qué pasa tan mal de repente?
206
00:13:44,257 --> 00:13:45,567
Con monedas de cinco y diez centavos, ¿eh?
207
00:13:45,591 --> 00:13:46,936
Eso suena muy familiar.
208
00:13:46,960 --> 00:13:49,693
Por aquí estamos
verdaderas grandes autoridades
209
00:13:49,729 --> 00:13:51,495
en monedas de cinco y diez centavos.
210
00:14:00,039 --> 00:14:04,576
¿Sabes cuánto tiempo
buscó un trabajo regular?
211
00:14:07,180 --> 00:14:10,381
¿Qué estás haciendo con Ciamino?
212
00:14:10,416 --> 00:14:15,019
Una chica como Rose,
una chica hermosa.
213
00:14:15,054 --> 00:14:18,122
ella sabe que podría
lo han hecho mejor que yo.
214
00:14:18,158 --> 00:14:20,136
¿Qué eres?
haciendo con Ciamino?!
215
00:14:20,160 --> 00:14:22,259
¡Solo los libros!
216
00:14:26,833 --> 00:14:28,566
¡Mientes!
217
00:14:36,276 --> 00:14:41,278
Papá, mira, voy a la oficina,
218
00:14:41,313 --> 00:14:43,714
recojo los libros...
219
00:14:43,750 --> 00:14:47,652
llego a casa y yo
hazlos y eso es todo.
220
00:14:47,687 --> 00:14:49,453
Renuncias.
221
00:14:49,488 --> 00:14:51,055
Ve allí.
222
00:14:51,090 --> 00:14:52,891
¡Les dirás que lo dejaste!
223
00:14:52,926 --> 00:14:55,359
Papá, no es tan fácil dejarlo.
224
00:14:55,394 --> 00:14:58,463
Renunciaste, tu
chico tonto! ¡Renuncias!
225
00:15:03,136 --> 00:15:05,769
Está bien, está bien, papá.
226
00:15:05,805 --> 00:15:07,505
Lo dejaré.
227
00:15:08,341 --> 00:15:09,507
Lo dejaré.
228
00:15:14,247 --> 00:15:16,680
Pero se necesita un poco
tiempo, ya sabes.
229
00:15:16,716 --> 00:15:19,216
tengo que poner el
libros en orden.
230
00:15:19,251 --> 00:15:21,586
Muy bien, Pablo.
231
00:15:21,621 --> 00:15:23,520
Ponlos en orden.
232
00:15:23,556 --> 00:15:26,858
Pon su apestoso
libros en orden.
233
00:15:29,261 --> 00:15:34,164
Y tu vida, hijo mío,
Pon eso en orden también.
234
00:15:54,955 --> 00:15:57,555
Sr. Ness, yo, no sé por qué.
235
00:15:57,590 --> 00:16:01,992
Esos hombres actuaron como lo hicieron.
236
00:16:02,027 --> 00:16:04,039
¿Por qué de repente
deja de golpear al Sr. Lee
237
00:16:04,063 --> 00:16:05,730
cuando te vieron?
238
00:16:08,033 --> 00:16:09,800
No sé.
239
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
Sr. Raineri, ¿cuál es su
conexión contigo?
240
00:16:15,775 --> 00:16:18,676
No hay conexión.
241
00:16:18,711 --> 00:16:22,913
Eres el único que
Incluso intenté ayudar a Lee.
242
00:16:22,948 --> 00:16:23,781
Entonces algo sucedió.
243
00:16:23,816 --> 00:16:24,860
¿Qué cambió todo?
244
00:16:24,884 --> 00:16:29,487
Nada cambió.
Nada cambió.
245
00:16:29,522 --> 00:16:32,623
Sr. Raineri, estamos
tratando de descubrir
246
00:16:32,659 --> 00:16:34,269
quien dio una brutal
golpeando a tu amigo.
247
00:16:34,293 --> 00:16:35,726
Necesitamos tu ayuda.
248
00:16:41,000 --> 00:16:42,466
No tengo nada que decir.
249
00:16:58,417 --> 00:17:00,162
Ness y los Intocables lo sabían
250
00:17:00,186 --> 00:17:02,431
donde la mayor parte del contrabando
se estaba haciendo whisky.
251
00:17:02,455 --> 00:17:05,089
Ellos también sabían que
asaltando las imágenes individuales
252
00:17:05,124 --> 00:17:06,257
no serviría de nada;
253
00:17:06,292 --> 00:17:08,425
otros simplemente
ocupar su lugar.
254
00:17:08,461 --> 00:17:09,894
Por lo que Ness tenía en mente,
255
00:17:09,929 --> 00:17:12,729
era mejor quedarse
esos alambiques caseros hirviendo.
256
00:17:12,765 --> 00:17:15,333
Mañana tomaremos cada uno un
familia que está operando un alambique,
257
00:17:15,368 --> 00:17:16,512
lo escribiremos todo,
258
00:17:16,536 --> 00:17:18,347
todo lo que va
en uno de esos pisos,
259
00:17:18,371 --> 00:17:19,603
todo lo que sale.
260
00:17:19,638 --> 00:17:22,006
Están entendiendo eso
whisky a Ciamino.
261
00:17:22,041 --> 00:17:24,475
Tenemos que descubrir cómo.
262
00:17:30,049 --> 00:17:32,661
El agente Rossi observó
una familia llamada Falco.
263
00:17:32,685 --> 00:17:34,725
Temprano esa mañana
había visto al hombre
264
00:17:34,753 --> 00:17:37,055
de la casa, Romeo
Falco, ve a su trabajo.
265
00:17:37,090 --> 00:17:39,824
El agente Rossi escribió
todo abajo...
266
00:17:39,859 --> 00:17:43,027
incluso el de la señora Falco
dos viajes al mercado.
267
00:17:44,863 --> 00:17:47,331
Este hombre no estaba casado.
268
00:17:47,367 --> 00:17:48,777
El agente Hobson vio que lo hizo
269
00:17:48,801 --> 00:17:50,867
las pequeñas cosas
ama de casa haría...
270
00:17:50,903 --> 00:17:55,006
Como un ama de casa de la depresión,
gastando lo menos posible,
271
00:17:55,041 --> 00:17:57,541
incluso traerlos de vuelta
botellas de cerveza de raíz marrón
272
00:17:57,576 --> 00:17:59,343
por el depósito de dos centavos.
273
00:18:08,721 --> 00:18:11,122
Joven compañero también,
escribiéndolo todo.
274
00:18:12,658 --> 00:18:13,958
La cerveza de raíz se vacía...
275
00:18:16,996 --> 00:18:19,163
La cerveza de raíz se vacía
volviendo al tendero.
276
00:18:22,568 --> 00:18:25,903
Nuevamente nuestra constante
en todos los informes.
277
00:18:25,939 --> 00:18:28,305
Justo ahí, cierto
ante nuestras narices.
278
00:18:28,341 --> 00:18:30,252
¿Quién pensaría alguna vez?
de buscar whisky
279
00:18:30,276 --> 00:18:31,921
¿En una botella vacía de cerveza de raíz?
280
00:18:31,945 --> 00:18:33,444
Un tendero.
281
00:18:33,479 --> 00:18:36,447
Según los informes,
normalmente el mismo hombre.
282
00:18:37,683 --> 00:18:40,551
No, es una idea loca.
283
00:18:40,586 --> 00:18:42,487
Este lugar es una gota, Valcone,
284
00:18:42,522 --> 00:18:45,088
por miles de
galones de whisky.
285
00:18:45,124 --> 00:18:47,090
¿Qué le pasa a
¿Las botellas, Valcone?
286
00:18:47,126 --> 00:18:49,237
Alguien los recoge
alguien los lleva a algún lugar.
287
00:18:49,261 --> 00:18:50,527
¿Dónde?
288
00:18:50,562 --> 00:18:51,696
No sé.
289
00:18:51,731 --> 00:18:53,598
Soy tendero.
290
00:18:53,633 --> 00:18:56,333
¿Cómo lo sabría?
291
00:18:56,369 --> 00:18:59,737
Voy a la escuela nocturna.
Intento vivir bien.
292
00:18:59,772 --> 00:19:02,740
¿Llamas ser un títere?
para Ciamino vivir ¿verdad?
293
00:19:02,775 --> 00:19:04,041
¡No, no!
294
00:19:04,076 --> 00:19:05,910
¡No soy un títere de nadie!
295
00:19:05,945 --> 00:19:10,447
Mira, ¿qué haces?
esperas que haga?
296
00:19:10,482 --> 00:19:12,449
Puedes empezar por
diciendo la verdad.
297
00:19:24,530 --> 00:19:26,998
Ellos vinieron a mí.
298
00:19:27,033 --> 00:19:30,834
Y dicen que si no lo hago
hacer negocios con ellos...
299
00:19:34,107 --> 00:19:37,608
Y así, la gente
quien trae su whisky
300
00:19:37,643 --> 00:19:41,012
y que le pongan
sus botellas allí.
301
00:19:41,047 --> 00:19:42,546
Las botellas de cerveza de raíz.
302
00:19:42,581 --> 00:19:44,215
Pero parecen vacíos.
303
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
No tenían gorras.
304
00:19:52,525 --> 00:19:54,825
Parafina.
305
00:19:54,860 --> 00:19:58,395
Le pusieron un tapón de cera
abajo en el cuello,
306
00:19:58,431 --> 00:20:00,998
la botella parece vacía.
307
00:20:01,033 --> 00:20:06,370
Y luego el de Ciamino
los hombres vienen en la noche
308
00:20:06,405 --> 00:20:07,449
en un camión.
309
00:20:07,473 --> 00:20:11,508
¿Qué tipo de camión?
310
00:20:11,543 --> 00:20:17,915
Sr. Ness, nunca miro.
311
00:20:17,950 --> 00:20:20,851
No quiero ver.
312
00:20:20,887 --> 00:20:23,447
no quiero
ver su trabajo sucio.
313
00:20:26,125 --> 00:20:32,897
Sr. Ness, usted, usted
¿Sabes a qué me refiero?
314
00:20:35,401 --> 00:20:37,902
Yo se lo que tu
Quiero decir, señor Valcone.
315
00:20:37,937 --> 00:20:41,438
¿A qué hora cierras?
316
00:20:41,473 --> 00:20:42,840
Sobre ahora.
317
00:20:42,875 --> 00:20:45,109
¿A qué hora
recoger las botellas?
318
00:20:45,144 --> 00:20:48,012
No hasta dentro de un par de horas.
319
00:20:48,047 --> 00:20:51,782
Lo tomaremos de
aquí. Volveré más tarde.
320
00:20:51,818 --> 00:20:53,583
Saldré por aquí.
321
00:20:56,122 --> 00:21:00,457
Señor Valcone, no
hablar de esto,
322
00:21:00,492 --> 00:21:01,758
no a nadie.
323
00:21:09,468 --> 00:21:13,203
Renzo, no lo soy
se supone que no se lo digas a nadie,
324
00:21:13,239 --> 00:21:17,975
pero tenía que decírtelo, ¿no?
325
00:21:18,010 --> 00:21:21,445
Renzo, te dije una
cosa orgullosa como esta,
326
00:21:21,480 --> 00:21:25,649
Creo que serás feliz.
327
00:21:25,684 --> 00:21:29,186
Estoy feliz de que estés trabajando.
Ahora con el señor Ness, Luigi.
328
00:21:31,590 --> 00:21:35,692
Pero eso lo tomaste
en sus botellas podridas
329
00:21:35,727 --> 00:21:37,494
y su whisky podrido...
330
00:21:37,529 --> 00:21:40,530
sobre eso, no estoy feliz
331
00:21:40,566 --> 00:21:42,900
y no estoy orgulloso.
332
00:21:42,935 --> 00:21:48,372
Renzo, por favor,
trata de entender.
333
00:21:59,886 --> 00:22:03,087
vendré después de la cena
de camino a la escuela.
334
00:22:18,871 --> 00:22:20,571
¡Pablo!
335
00:22:20,606 --> 00:22:23,741
¿Quién pensaste que era?
336
00:22:23,776 --> 00:22:25,687
yo solo estaba
sorprendido, eso es todo.
337
00:22:25,711 --> 00:22:27,177
Es bueno que no hornees
338
00:22:27,212 --> 00:22:29,212
la forma en que mantienes
tus libros, ¿sabes?
339
00:22:40,860 --> 00:22:43,760
Pablo... ¿Sí?
340
00:22:43,796 --> 00:22:48,199
Paul, ¿... ¿tú...?
341
00:22:48,234 --> 00:22:49,367
¿Qué, papá?
342
00:22:49,402 --> 00:22:52,168
Nada, hijo mío.
343
00:23:02,681 --> 00:23:04,681
Y ahora volvamos a...
344
00:23:08,654 --> 00:23:10,788
¿Renzo?
345
00:23:10,823 --> 00:23:12,656
Llegas temprano.
346
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
Oye, Valcone, ¿qué te pasa?
347
00:23:34,046 --> 00:23:37,881
¿Qué estás parado?
hay así para?
348
00:23:37,916 --> 00:23:40,050
¿Estabas esperando algo?
349
00:23:41,920 --> 00:23:44,955
¿Quizás como un cuchillo?
350
00:23:44,991 --> 00:23:46,623
¿O un picahielos?
351
00:23:48,494 --> 00:23:50,694
Tómatelo con calma, Valcone.
352
00:23:50,729 --> 00:23:53,964
no dije nada
Quiero decir, ¿lo hice?
353
00:23:53,999 --> 00:23:55,466
¿Qué?
354
00:23:55,501 --> 00:23:57,300
No grité.
355
00:23:57,335 --> 00:23:59,570
Lo diré muy bien.
356
00:23:59,605 --> 00:24:02,072
Relájate, Valcone.
357
00:24:02,107 --> 00:24:03,073
¿Qué?
358
00:24:03,109 --> 00:24:05,676
Vamos a tener una pequeña fiesta.
359
00:24:05,711 --> 00:24:07,778
y Stevano donó el whisky.
360
00:24:07,813 --> 00:24:10,247
¿Te acuerdas de Stevano?
361
00:24:10,282 --> 00:24:14,851
Solía ser un poco descuidado.
la forma en que hacía su whisky.
362
00:24:14,886 --> 00:24:16,954
Pero era un tipo realmente agradable.
363
00:24:16,989 --> 00:24:18,789
No.
364
00:24:19,825 --> 00:24:21,758
Por favor, no.
365
00:24:25,764 --> 00:24:26,997
Oye, ¿un trago?
366
00:24:28,434 --> 00:24:29,900
Seguro.
367
00:24:29,935 --> 00:24:32,135
Sólo una copa entre amigos, ¿eh?
368
00:24:34,673 --> 00:24:36,239
¡No, no!
369
00:24:36,274 --> 00:24:37,308
¡No!
370
00:24:45,117 --> 00:24:49,853
Dime, tomaste mucho por
Tu primer trago, tendero.
371
00:24:49,888 --> 00:24:51,522
Por favor...
372
00:24:51,557 --> 00:24:55,692
Pero entonces deberías
poder tomar un gran trago.
373
00:24:55,727 --> 00:24:57,761
¡Tienes una boca grande!
374
00:25:03,469 --> 00:25:06,013
A las 7:10 p.m. en el
noche del 23 de agosto,
375
00:25:06,037 --> 00:25:08,082
un camión anodino
giró hacia el callejón
376
00:25:08,106 --> 00:25:10,174
detrás de Luigi Valcone
tienda a oscuras,
377
00:25:10,209 --> 00:25:12,609
y realizó su última programación
parada de la tarde.
378
00:25:12,644 --> 00:25:14,055
Escondido debajo
su cubierta de lona
379
00:25:14,079 --> 00:25:15,924
era el precioso
cargamento de whisky rotgut...
380
00:25:15,948 --> 00:25:17,648
Producido ilícitamente por más
381
00:25:17,683 --> 00:25:20,283
cien caseros
fotografías de viviendas.
382
00:26:00,426 --> 00:26:02,304
La vigilancia de
Ness y sus hombres
383
00:26:02,328 --> 00:26:05,028
por fin estaba empezando a pagar
Se fueron siguiendo al camión
384
00:26:05,064 --> 00:26:07,865
a una distancia segura a través
las calles de chicago
385
00:26:07,900 --> 00:26:09,611
esperando pacientemente
para que los guíe
386
00:26:09,635 --> 00:26:11,367
a su base de operaciones.
387
00:26:11,403 --> 00:26:13,214
Hasta donde sabían los Intocables,
388
00:26:13,238 --> 00:26:15,272
las cosas encajaban perfectamente.
389
00:26:15,307 --> 00:26:17,574
Sin embargo, a sólo unas cuadras de distancia,
390
00:26:17,609 --> 00:26:19,320
Renzo Raineri en
su camino a la escuela nocturna
391
00:26:19,344 --> 00:26:20,643
estaba a punto de descubrir
392
00:26:20,679 --> 00:26:22,119
el desgarrador,
escalofriante opuesto.
393
00:26:38,230 --> 00:26:39,696
Luigi, ¿qué pasó?
394
00:26:39,732 --> 00:26:40,897
¿Cuál es el problema?
395
00:26:40,933 --> 00:26:41,973
¿Qué le pasó?
396
00:26:42,000 --> 00:26:43,967
whisky rotgut,
ha sido envenenado.
397
00:26:44,002 --> 00:26:45,969
Renzo... ¿Sí, Luigi?
398
00:26:46,004 --> 00:26:47,582
vamos, muévete
¡Fuera del camino, hombre!
399
00:26:47,606 --> 00:26:49,205
Pero él es mi amigo.
Déjame ir con él.
400
00:26:49,241 --> 00:26:51,586
Está bien. Está bien.
Entra. Entra.
401
00:26:51,610 --> 00:26:53,677
Vamos.
402
00:27:00,552 --> 00:27:04,087
Luigi... descansa.
403
00:27:04,122 --> 00:27:07,825
Renzo... me retuvieron.
404
00:27:07,860 --> 00:27:10,627
Me torturaron.
405
00:27:10,663 --> 00:27:16,299
Fue malo... tan malo...
406
00:27:16,334 --> 00:27:19,303
No debes hablar, no ahora.
407
00:27:19,338 --> 00:27:24,475
me hacen beber
su whisky podrido.
408
00:27:24,510 --> 00:27:28,778
Lo saben todo.
409
00:27:28,814 --> 00:27:34,018
alguien dijo
ellos... hablo con Ness.
410
00:27:34,053 --> 00:27:37,921
¿Quién podría haber hecho esto?
411
00:27:37,956 --> 00:27:41,124
¿Quién, Renzo?
412
00:27:41,159 --> 00:27:42,359
¿OMS?
413
00:27:47,166 --> 00:27:52,669
renzo no te vayas
lejos, no me dejes.
414
00:27:52,705 --> 00:27:54,971
Estoy aquí, Luigi.
415
00:27:57,910 --> 00:28:03,346
Renzo, no puedo ver.
416
00:28:06,785 --> 00:28:09,152
Estoy ciego.
417
00:28:09,187 --> 00:28:12,122
Estoy ciego.
418
00:28:28,073 --> 00:28:29,039
Prueba la oficina.
419
00:28:29,074 --> 00:28:31,041
mira si puedes
desenterrar los libros.
420
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
¿Qué pasa, señor Ness?
421
00:28:53,766 --> 00:28:55,733
¿No te gusta la cerveza de raíz?
422
00:28:57,202 --> 00:29:00,604
Seguro que tardaste mucho
paseo para tomar un trago de cerveza de raíz.
423
00:29:00,639 --> 00:29:03,440
Podría haber conseguido un
botella en cualquier lugar de la ciudad.
424
00:29:16,321 --> 00:29:21,625
Legítimo, todo legítimo.
425
00:29:21,660 --> 00:29:24,094
Un buen legítimo
negocio de cerveza de raíz.
426
00:29:24,129 --> 00:29:27,865
Sí, y el señor Ciamino.
también paga sus impuestos.
427
00:29:41,180 --> 00:29:43,880
No encontrarás ninguna raíz
Cerveza ahí, Sr. Ness.
428
00:29:43,915 --> 00:29:45,449
Están todos vacíos.
429
00:30:07,706 --> 00:30:09,706
Sabían que los estábamos siguiendo.
430
00:30:09,742 --> 00:30:11,175
Sirvieron el whisky.
431
00:30:11,210 --> 00:30:13,610
¿Qué pasa?
¿Señor pez gordo Ness?
432
00:30:13,645 --> 00:30:15,345
¿Quieres lavarte las manos?
433
00:30:15,381 --> 00:30:17,080
Lávalos en cerveza de raíz.
434
00:30:25,723 --> 00:30:29,593
Oye, míralo.
435
00:30:29,628 --> 00:30:32,162
Esa tina costó mucho dinero.
436
00:30:37,969 --> 00:30:40,370
Muy bien, puedes
Renuncie ahora, Sr. Ness.
437
00:30:40,406 --> 00:30:42,105
Embotella cerveza de raíz aquí.
438
00:30:42,140 --> 00:30:43,707
Esta noche.
439
00:30:43,742 --> 00:30:45,620
Mañana estarás
embotellar whisky nuevamente.
440
00:30:45,644 --> 00:30:48,077
Señor inteligente Ness,
¿Tienes alguna prueba?
441
00:30:48,113 --> 00:30:50,113
Eliot... ¿Algún libro?
442
00:30:50,148 --> 00:30:51,214
Sin libros, nada.
443
00:30:51,249 --> 00:30:52,449
Todo es bonito y limpio.
444
00:30:52,484 --> 00:30:54,550
Sólo esto.
445
00:30:57,523 --> 00:30:59,389
¿Quieres pruebas, Ciamino?
446
00:30:59,424 --> 00:31:01,235
¿Prueba? ¿Qué eres?
¿Se lo vas a decir al juez?
447
00:31:01,259 --> 00:31:03,793
"Oiga, señor juez, huela
el whisky en mi mano"?
448
00:31:03,828 --> 00:31:05,295
Parafina.
449
00:31:05,331 --> 00:31:07,041
¿Cuánta parafina tienes?
¿Usar cerveza de raíz embotellada?
450
00:31:07,065 --> 00:31:09,065
Usamos gorras.
451
00:31:09,100 --> 00:31:10,467
No utilizamos parafina.
452
00:31:10,502 --> 00:31:13,736
Aquí hay un pedido de 800 libras.
453
00:31:16,308 --> 00:31:19,910
Muy bien, entonces a mi esposa le gusta.
poner mermelada de frambuesa.
454
00:31:34,559 --> 00:31:36,037
Bueno, nosotros no
Tengo mucho que mostrar.
455
00:31:36,061 --> 00:31:37,772
Todo lo que tenemos es esto
pedido de parafina.
456
00:31:37,796 --> 00:31:39,162
Eso no es todo.
457
00:31:39,198 --> 00:31:40,541
¿Cuál es la dirección en esa factura?
458
00:31:40,565 --> 00:31:41,999
Calle Dexter 430.
459
00:31:42,034 --> 00:31:44,594
Comprobemos el tamaño.
460
00:32:01,086 --> 00:32:04,020
Vamos, limpia la oficina.
461
00:32:04,055 --> 00:32:08,024
Augie... Escucha,
todo el mundo está hablando.
462
00:32:08,059 --> 00:32:09,570
Se llevaron a Valcone
al hospital.
463
00:32:09,594 --> 00:32:11,595
Ese es el mejor lugar
en el mundo para él.
464
00:32:11,630 --> 00:32:13,897
Dijiste que no lo eras
le va a hacer daño.
465
00:32:13,932 --> 00:32:17,668
Dijiste un pequeño susto
para un pequeño tendero, eso es todo.
466
00:32:19,137 --> 00:32:23,039
Mira, chico, ¿puedo evitarlo si un
¿El hombre no puede aguantar su whisky?
467
00:32:23,074 --> 00:32:27,711
Ahora continúa y ayuda a Ritchie.
Limpiar la oficina, ¿eh?
468
00:32:27,746 --> 00:32:29,312
Adelante.
469
00:32:36,921 --> 00:32:38,633
La puerta está abierta.
470
00:32:38,657 --> 00:32:39,990
Abuelo.
471
00:32:41,893 --> 00:32:43,527
¿Dónde está Pablo?
472
00:32:43,562 --> 00:32:45,529
Está fuera.
473
00:32:45,564 --> 00:32:48,631
¿Qué pasa, papá?
474
00:32:48,667 --> 00:32:50,267
Por favor, cariño, adentro.
475
00:32:50,302 --> 00:32:52,069
Aún no es el momento.
476
00:32:52,104 --> 00:32:54,304
Vamos, Teresa, a tu habitación.
477
00:33:01,813 --> 00:33:04,180
¿Qué te pasa, papá?
478
00:33:07,353 --> 00:33:11,455
Tu marido es un tonto.
479
00:33:11,490 --> 00:33:18,461
Tu marido, mi hijo,
trabaja para Ciamino.
480
00:33:18,496 --> 00:33:21,798
Sólo lleva libros, papá.
481
00:33:21,833 --> 00:33:24,701
El trabaja para el
Empresa embotelladora central
482
00:33:24,736 --> 00:33:27,537
en la calle East Taylor,
y lleva libros.
483
00:33:27,573 --> 00:33:31,107
Él guarda estos libros,
libros para Ciamino.
484
00:33:31,142 --> 00:33:33,043
Ese es su trabajo, papá.
485
00:33:33,078 --> 00:33:35,345
Es contable.
486
00:33:35,380 --> 00:33:41,785
Páginas, páginas... el
whisky, las recompensas...
487
00:33:43,322 --> 00:33:45,455
toda la sucia historia...
Eso es lo que guarda.
488
00:33:45,490 --> 00:33:47,990
Bueno, ¿qué haces?
espera que haga?
489
00:33:48,026 --> 00:33:49,092
Las cosas están mal.
490
00:33:49,128 --> 00:33:50,560
Tiene que tener un trabajo.
491
00:33:50,595 --> 00:33:54,164
Es sólo una personita, papá.
492
00:33:54,199 --> 00:33:58,201
Nadie tiene que
Sé así de pequeña, Rose.
493
00:33:58,236 --> 00:34:01,571
No mi hijo.
494
00:34:01,606 --> 00:34:04,974
No nació el hijo de nadie
bajo la mirada de Dios.
495
00:34:07,146 --> 00:34:09,212
¿Qué vas a hacer, papá?
496
00:34:09,247 --> 00:34:11,147
Lo que debo hacer.
497
00:34:14,086 --> 00:34:15,652
Basta.
498
00:34:15,687 --> 00:34:17,354
Saludo. Saludo.
499
00:34:22,927 --> 00:34:24,728
Empresa Embotelladora Central.
500
00:34:24,763 --> 00:34:27,497
Déjame hablar con Paul Raineri.
501
00:34:27,532 --> 00:34:31,101
Pablo, es para ti.
502
00:34:40,144 --> 00:34:41,411
Hola.
503
00:34:41,446 --> 00:34:45,114
Luigi Valcone es ciego.
504
00:34:47,418 --> 00:34:49,986
¿Me oyes?
505
00:34:50,021 --> 00:34:54,791
Luigi Valcone, que fue con
yo a tu Primera Comunión...
506
00:34:54,826 --> 00:34:57,894
Escucha, papá, no crees...
507
00:34:57,929 --> 00:35:01,465
Lo creo, chico tonto.
508
00:35:01,500 --> 00:35:03,199
Lo escuchaste en la panadería.
509
00:35:03,234 --> 00:35:05,401
¡Lo escuchaste!
510
00:35:07,806 --> 00:35:11,207
papá, no lo sé
cómo se obtienen esas ideas.
511
00:35:11,242 --> 00:35:12,476
¿Quieres saber dónde?
512
00:35:12,511 --> 00:35:15,078
De sus libros de cuentas.
513
00:35:15,113 --> 00:35:18,214
Tengo toda la historia...
514
00:35:18,249 --> 00:35:21,350
La historia de Ciamino
515
00:35:21,386 --> 00:35:24,321
y el whisky y
toda la operación.
516
00:35:24,356 --> 00:35:26,790
Papá, escucha...
517
00:35:26,825 --> 00:35:32,128
Y ahora, Paul, te lo diré.
tu lo que voy a hacer,
518
00:35:32,163 --> 00:35:34,697
voy a dar
Se lo diré al señor Ness.
519
00:35:36,835 --> 00:35:40,103
Puedes venir conmigo, hijo mío...
520
00:35:40,138 --> 00:35:41,938
e intenta pararte derecho.
521
00:35:41,973 --> 00:35:45,008
Y trata de ayudar.
522
00:35:45,043 --> 00:35:49,946
Puedes hacer eso o no...
523
00:35:51,382 --> 00:35:55,384
Pero de cualquier manera... de cualquier manera...
524
00:35:55,420 --> 00:35:58,688
te lo cuento en el
recuerdo de tu madre,
525
00:35:58,723 --> 00:36:02,325
se hará.
526
00:36:02,360 --> 00:36:04,860
Le dices que se quede allí.
527
00:36:04,896 --> 00:36:06,763
Dile que vienes
Justo para verlo.
528
00:36:06,798 --> 00:36:09,933
Dile que estarás solo.
529
00:36:19,477 --> 00:36:23,212
Papá, ¿quién eres?
¿Crees que estás hablando?
530
00:36:23,248 --> 00:36:25,281
Este es Paolo, nadie más.
531
00:36:25,316 --> 00:36:26,716
Tu Paolo.
532
00:36:26,751 --> 00:36:28,985
Sé quién es.
533
00:36:29,020 --> 00:36:31,888
Escucha, papá, ¿te acuerdas?
como solíamos hacerlo,
534
00:36:31,923 --> 00:36:34,891
ya sabes, hablaríamos
y te enojarías conmigo
535
00:36:34,927 --> 00:36:36,670
y luego vendría
alrededor y hablábamos.
536
00:36:36,694 --> 00:36:38,828
Créame, lo sé.
537
00:36:38,863 --> 00:36:40,463
Voy ahora mismo, papá.
538
00:36:42,434 --> 00:36:46,603
Sólo yo, solo yo,
539
00:36:46,638 --> 00:36:49,739
y te lo explicaré todo
sobre esos libros.
540
00:36:51,342 --> 00:36:54,444
¿Me oyes, papá?
541
00:36:54,479 --> 00:36:56,713
¿Esperarás?
542
00:36:56,748 --> 00:36:59,082
Te escucho.
543
00:36:59,117 --> 00:37:01,517
Oigo lágrimas, hijo mío.
544
00:37:01,552 --> 00:37:04,754
¿Esperarás, papá?
Ya estaré ahí.
545
00:37:04,789 --> 00:37:07,056
Esperaré, Paolo.
546
00:37:11,530 --> 00:37:13,340
¡Papá, corre! ellos son
¡viene a matarte!
547
00:37:13,364 --> 00:37:14,942
¡Te amo, papá!
No quise decir...
548
00:37:18,236 --> 00:37:19,869
¡Pablo!
549
00:37:19,904 --> 00:37:23,172
Papá... perdóname.
550
00:37:23,207 --> 00:37:25,341
Haz lo que debes hacer.
551
00:37:25,376 --> 00:37:26,843
¡Pablo!
552
00:38:27,638 --> 00:38:29,438
Parafina.
553
00:38:29,474 --> 00:38:33,576
Sí, pero ¿cómo podemos
¿Hacer que se quede con Ciamino?
554
00:38:35,680 --> 00:38:37,646
Quizás él pueda ayudarnos.
555
00:38:37,682 --> 00:38:39,715
Encargado por Paul Raineri.
556
00:38:39,751 --> 00:38:42,063
Así es... Pablo
Raineri, el contable,
557
00:38:42,087 --> 00:38:44,020
Hijo de Renzo Raineri.
558
00:39:05,710 --> 00:39:08,077
El viejo...
¿Dónde está el viejo?
559
00:39:08,112 --> 00:39:09,713
Se fue.
560
00:39:09,748 --> 00:39:11,147
¿Dónde está mi marido?
561
00:39:11,182 --> 00:39:13,883
Y los libros...
¿Qué pasa con los libros?
562
00:39:13,918 --> 00:39:15,651
¿Dónde está mi marido?
563
00:39:15,686 --> 00:39:18,054
Los libros.
564
00:39:18,089 --> 00:39:20,456
¿Dónde están los libros?
565
00:39:20,491 --> 00:39:22,258
Se los llevó cuando se fue.
566
00:39:22,293 --> 00:39:24,728
hiciste algo para
mi marido, ¿no?
567
00:39:24,763 --> 00:39:26,196
¿Adónde fue Renzo?
568
00:39:26,231 --> 00:39:28,464
No lo sé, no lo sé.
569
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
¿Dónde está Pablo?
¿Dónde está mi marido?
570
00:39:30,835 --> 00:39:33,469
Él está en problemas,
¿no es así? ¿No es así?
571
00:39:33,505 --> 00:39:35,739
Ya no, cariño.
572
00:39:37,341 --> 00:39:45,341
Paul... Paul... Paul... ¿Mami?
573
00:39:49,820 --> 00:39:52,288
Mami, ¿qué te pasa?
574
00:40:19,383 --> 00:40:22,585
Ness y sus hombres habían llegado
en el apartamento de Paul Raineri
575
00:40:22,621 --> 00:40:25,254
esperando encontrar el de Ciamino
contable esquivo.
576
00:40:25,290 --> 00:40:28,290
En cambio, encontraron
su viuda que llora.
577
00:40:28,326 --> 00:40:31,160
Ness no tuvo que hacerlo
Explícaselo a sus hombres.
578
00:40:31,195 --> 00:40:32,807
Ellos sabían que
en algún lugar cerca de aquí,
579
00:40:32,831 --> 00:40:34,709
en algún lugar de un
callejón o un sótano,
580
00:40:34,733 --> 00:40:37,166
miedo de hacer
Hay mucha carrera para lograrlo,
581
00:40:37,201 --> 00:40:39,902
miedo de que lo vieran
por uno de los títeres de Ciamino,
582
00:40:39,937 --> 00:40:42,772
Renzo Raineri, agarrando
esos libros de cuentas reveladores,
583
00:40:42,807 --> 00:40:44,073
estaba escondido.
584
00:40:44,108 --> 00:40:46,609
Y no intentes ocultarlo, ¿ves?
585
00:40:46,645 --> 00:40:50,079
Y Ciamino y sus asesinos
También estábamos en algún lugar por ahí.
586
00:40:50,114 --> 00:40:52,882
cazando, acercándose.
587
00:41:01,459 --> 00:41:04,060
Por favor, Espósito...
588
00:41:04,095 --> 00:41:05,594
Rennie, vete, vete.
589
00:41:05,630 --> 00:41:08,009
Han estado aquí. yo no
quiero mezclarme.
590
00:41:08,033 --> 00:41:10,166
Sólo por un minuto,
Déjame usar el teléfono.
591
00:41:10,201 --> 00:41:11,834
Sólo quiero llamar a Ness.
592
00:41:11,870 --> 00:41:13,903
¡Déjame llamar a Ness!
593
00:41:20,011 --> 00:41:22,445
No te preocupes, no te preocupes.
594
00:41:50,708 --> 00:41:52,308
Sí, qué puedo... ¡Cállate!
595
00:41:55,713 --> 00:41:57,880
Está tardando demasiado.
596
00:41:57,915 --> 00:42:01,850
Un viejo así, él
No puedo correr y esconderme por mucho más tiempo.
597
00:42:03,654 --> 00:42:07,268
¿Dónde estaría él?
¿Crees que tuvo una oportunidad?
598
00:42:07,292 --> 00:42:09,925
La escuela... el
podría ir a la escuela.
599
00:42:09,960 --> 00:42:11,427
O tal vez la policía.
600
00:42:11,462 --> 00:42:14,022
Ve allí;
Probaré en la escuela.
601
00:42:18,102 --> 00:42:21,037
Oh, dejaste el teléfono
fuera del apuro, ¿eh?
602
00:42:41,960 --> 00:42:44,760
¡Oye, paisano! ¡Saludos!
603
00:43:04,582 --> 00:43:06,015
No...
604
00:43:18,396 --> 00:43:19,761
Por favor, paisano...
605
00:43:19,797 --> 00:43:22,209
¿Tienes? ¿Tienes?
cambio por 50 centavos?
606
00:43:22,233 --> 00:43:24,812
¿cambiar? Sí. tu
¿Tienes cambio de 50 centavos?
607
00:43:24,836 --> 00:43:27,270
¿Por favor? Ah, no
desde que era un pequeño amigo.
608
00:43:27,305 --> 00:43:29,450
¿Tienes cinco centavos? ¿Solo cinco centavos?
609
00:43:29,474 --> 00:43:31,852
Toma los 50 centavos,
dame el níquel.
610
00:43:31,876 --> 00:43:33,942
¿Cómo... cómo?
¿Crees que tengo esto?
611
00:43:33,978 --> 00:43:35,978
Gasté todo mi dinero.
612
00:43:36,013 --> 00:43:37,913
Ahora, vamos, amigo,
613
00:43:37,948 --> 00:43:39,882
sólo un trago.
614
00:43:53,330 --> 00:43:56,799
Lamento que todos
no está aquí esta noche,
615
00:43:56,834 --> 00:43:59,636
porque verbo
Las conjugaciones son muy difíciles.
616
00:43:59,671 --> 00:44:02,972
Pero... tenemos que seguir.
617
00:44:03,007 --> 00:44:05,141
Uh, debes-debes
entender, por supuesto,
618
00:44:05,176 --> 00:44:08,610
que tu hagas lo mismo
en tu lengua materna.
619
00:44:08,646 --> 00:44:11,214
Quizás nunca
Pensé en ello en términos de...
620
00:44:15,720 --> 00:44:17,887
¿Qué es?
621
00:44:17,922 --> 00:44:20,089
Estaba buscando al Sr. Raineri.
622
00:44:20,124 --> 00:44:21,224
Él no está aquí.
623
00:44:21,259 --> 00:44:23,459
me preguntaba
donde él soy yo.
624
00:44:23,494 --> 00:44:25,472
¿Hay algo que podamos hacer?
625
00:44:25,496 --> 00:44:27,596
Sólo... continúa.
626
00:44:30,034 --> 00:44:32,668
Bueno, eh...
627
00:44:32,704 --> 00:44:38,140
como decía, gramática
es esencialmente lo mismo...
628
00:44:38,175 --> 00:44:41,110
en italiano, en griego,
629
00:44:41,145 --> 00:44:43,478
en latín, en hebreo...
630
00:44:43,514 --> 00:44:47,016
o en cualquier otro idioma.
631
00:44:47,051 --> 00:44:53,255
Yo soy, tú eres... él es.
632
00:44:53,290 --> 00:44:55,591
Es lo mismo en todo el mundo.
633
00:45:53,050 --> 00:45:55,317
Será mejor que digas tu
Oraciones, viejo.
634
00:45:55,352 --> 00:45:56,785
Vas a morir.
635
00:46:02,460 --> 00:46:04,192
Pero primero entregue esos libros.
636
00:46:04,228 --> 00:46:06,228
No tiene sentido conseguir
todos ellos se arruinaron.
637
00:46:06,263 --> 00:46:07,596
Muy bien, Ciamino,
638
00:46:07,631 --> 00:46:09,876
date la vuelta y pon tu
manos contra la pared.
639
00:46:09,900 --> 00:46:11,667
¡Estar atento!
640
00:46:28,920 --> 00:46:30,719
¡Picolo!
641
00:46:31,823 --> 00:46:33,355
¡Picolo!
642
00:46:42,600 --> 00:46:43,732
¡Ritchie!
643
00:46:43,767 --> 00:46:45,568
¡Ritchie...!
644
00:46:47,639 --> 00:46:49,304
¡Ritchie!
645
00:46:50,708 --> 00:46:52,841
¡Ritchie!
646
00:46:52,877 --> 00:46:54,677
Quédate donde estás, Ness.
647
00:46:54,712 --> 00:46:59,315
vienes cualquier
Más cerca... ¡Te mataré, Ness!
648
00:46:59,350 --> 00:47:01,783
No matarás a nadie, Ciamino.
649
00:47:02,987 --> 00:47:04,887
Sólo tienen seis.
650
00:47:10,461 --> 00:47:12,228
¡Espera!
651
00:47:42,493 --> 00:47:47,463
Una vez me preguntaste qué
Nos enseñan en la escuela nocturna.
652
00:47:47,498 --> 00:47:50,633
ellos nos enseñan
que en este pais
653
00:47:50,668 --> 00:47:54,336
un hombre no tiene por qué
Ten miedo de gente como tú.
654
00:47:56,874 --> 00:47:58,441
Pablo...
655
00:48:00,044 --> 00:48:03,345
Era un buen chico, señor Ness.
656
00:48:03,381 --> 00:48:06,249
Habría sido un buen hombre.
657
00:48:06,284 --> 00:48:08,717
Toma, esto es para ti.
658
00:48:10,187 --> 00:48:12,154
Gracias.
659
00:48:12,189 --> 00:48:15,390
Los usaremos bien
Te lo prometo.
660
00:48:19,730 --> 00:48:22,865
Eliot Ness utilizó el
libros muy bien por cierto.
661
00:48:22,900 --> 00:48:25,300
La información que
contenido enviado Augie Ciamino
662
00:48:25,335 --> 00:48:27,375
a la Federal
penitenciaría de por vida,
663
00:48:27,404 --> 00:48:30,506
y destrozó uno de los más
operaciones piratas rentables
664
00:48:30,541 --> 00:48:31,740
en toda la historia.
665
00:48:31,776 --> 00:48:33,776
Pero nunca podría haber sucedido
666
00:48:33,811 --> 00:48:37,412
sin la ayuda de
Renzo Raineri, ciudadano.